Kauflandovi plakati privukli pažnju, evo zašto

Pri kreiranju rubrike Index Shopping nastojimo izdvajati odlične proizvode koji se i nama sviđaju te odlične akcije i popuste. Ne objavljujemo proizvode koje i sami ne bismo kupili ili smatramo da njihova promocija nije u skladu s profesionalnim standardima. Neki proizvodi u rubrici Index Shopping mogu biti sponzorirani.

TRGOVAČKI lanac Kaufland nedavno je u Hrvatskoj objavio reklame na tagaloškom, jeziku kojim se govori na Filipinima i koji je baza službenog filipinskog jezika. Plakati, na koje smo naišli na tramvajskoj stanici u Draškovićevoj, prikazuju fotografije proizvoda iz filipinske kuhinje, a preko njih je ispisana poruka: “Abot-kamay mo na ang tahanan mo, lahat ng lasang kinasasabikan mo, presyong abot-kaya”.

Na dnu plakata je ispisan kratki prijevod poruke na hrvatski: “Dom je bliže nego što misliš. Poznati okusi i povoljne cijene”.

“Ovo mi je simpa”

Plakati su privukli veliku pažnju građana, a brojni su ih snimali i fotografirali te dijelili na društvenim mrežama. Mnogi su ih pohvalili i rekli da im se sviđaju. Tako su u jednoj raspravi na Redditu pisali: “Fora je za vidit”, “Mišljenje? Odlična reklama, bravo za marketing tim”, “Ovo mi je simpa”, “Zanimljivo”, “Baš fora”, pisali su.

Neki su pak se upustili u raspravu na točno kojem je jeziku reklama – tagaloškom ili filipinskom. U komentarima se našao i jedan Filipinac koji je objasnio razliku: “Imamo više od 100 jezika na Filipinima, a tagaloški je jedan od njih i uglavnom se govori na sjevernom dijelu zemlje, odnosno na otoku Luzon. Filipinski je službeni jezik, koji se temelji na tagaloškom, ali filipinski jezik sadrži 10-20% elemenata iz drugih jezika s Filipina”.

U Hrvatskoj trenutačno radi i živi oko 12.000 Filipinaca, a tijekom sezone broj može narasti i do 17.000. Filipinci uglavnom rade u sektorima poput turizma, ugostiteljstva, građevine, zdravstva i industrije.